EVILGAMBIT´S LAIR

Shining Force 1 traduzido para o português do Brasil – dica do evilgambit

O estimado rpg tático do Mega Drive ganha uma tradução para o português do Brasil.

 

 

Um dos maiores méritos da emulação, além da possibilidade de manter viva a essência e jogabilidade arcaica de clássicos do passado, está na tradução de jogos (em especial rpg´s) para outros idiomas, algumas destas traduções realizadas por fãs são excelentes e não ficam devendo nada aos trabalhos profissionais e vinculados aos detentores dos direitos dos jogos.

 

A cena de tradução de jogos no Brasil sempre foi bastante movimentada e desde o final dos anos 90 rende frutos aos retrogamers tupiniquins.

 

 

O mais novo projeto concluído é Shining Force 1 para o saudoso Mega Drive, famoso rpg tático da Sega que ganhou sequências para o próprio 16 bits da Sega, além de versões para o Sega CD e Sega Saturn.

A tradução é de autoria do Lobo-FF, e quem quiser mandar mensagens de agradecimentos e críticas construtivas pode usar o seguinte e-mail: lobofcf@gmail.com

 

Segundo o autor, a tradução nacional teve como base os textos originais da versão japonesa. Ou seja, mesmo quem tem domínio do inglês e já jogou a versão original norte americana tem motivos para experimentar esta tradução brasileira.

 

Clique aqui para baixar a tradução.

 

 

Será necessário aplicar o patch de tradução à uma rom norte americana de Shining Force. Para isso, use o Lunar IPS.

Para uma emulação satisfatória em seu notebook/desktop com windows, eu recomendo o KEGA FUSION.

 

Abaixo algumas imagens da tradução:

 

 

ps: eu ainda não testei a tradução por pura falta de tempo, aguardo a opinião de vocês nos comentários.

 

7 comentários

7 Comentários

  1. Postado por Gillian em 15/03/2012 16:45

    Nossa, que foda…
    Baixando..valeu ae…

  2. Postado por Maiquel em 15/03/2012 23:43

    muito bom, da vontade de jogar tudo denovo

  3. Postado por Diogo em 8/03/2014 21:18

    Agradeço ao Evil Gambit pela dica e ao Lobo pela tradução de um dos melhores jogos de rpg de mega drive. Com a tradução vai ficar melhor ainda, obrigado!

  4. Postado por Andrey em 10/03/2014 12:14

    baixei tudo certinho,o problema é que a rom que eu baixei não aparece para executar quando eu abro K fusion,o que eu faço?

  5. Postado por Rafhael Andrade em 19/09/2014 17:23

    Cara muito show essa tradução venho aqui agradecer =]

  6. Postado por Moisés em 19/11/2014 07:51

    Poderia alguém informar-me como uso o lunar e quais os procedimentos que devo seguir para aplicar o patch de tradução?

  7. Postado por Paulo Cesar em 21/12/2016 12:13

    Eu nem acredito nisso
    Funcionou 100%, sem nenhum erro e esta totalmente certinha sem nenhum erro
    O programa usado para por a tradução é mto simples e leve
    Show de bola
    Obgigado ao site por me trazer de volta ao tempo em que eu finalizei esse jogo varias vezes alugando a fita, e sempre sem entender uma palavra SOPKSOPSKPOk
    Obrigado por me trazer de volta aquela época maravilhosa <3
    e agora entendendo a historia dessa obra de arte do mundo dos jogos do nosso querido megadrive

Deixe um comentário (construtivo)

Mexico