EVILGAMBIT´S LAIR

Aguardando ansiosamente desde 1999.

 

 

Agora que estou de férias, aproveito o tempo livre para jogar o clássico Front Mission 5, lançado para o Playstation 2 e que nunca viu versão oficial no ocidente, mas que ganhou uma excelente tradução (com anos de dedicação) para o inglês feita por um grupo de fãs.

E eu o recomendo pois o rpg da Square Enix tem uma história interessante, com gráficos e sistema de batalha melhores que Front Mission 4 (que não agradou muito os fãs da série…).

 

Até a geração do Playstation, Saturn e Nintendo 64, o nicho de produção dos jogos ainda era concentrado no Japão e por esse motivo muitos bons jogos, por uma questão cultural e/ou mercadológica, nunca tiveram versão no ocidente. Mas desde 1999 quando me adentrei no obscuro mundo da emulação aprendi que muitos clássicos japoneses poderiam ser apreciados através das traduções não autorizadas, realizada por comunidade de fãs escondidas nos confins da Internet.

E desde então nós jogadores ganhamos boas traduções para excelentes jogos que pelos meios oficiais seriam exclusividade dos japoneses. Quem acompanha a EGL à alguns anos com certeza se lembra dos momentos de euforia com os lançamentos das traduções de Seiken Densetsu 3, Front Mission Gun Hazard, Tactics Ogre, Mother 3, Dragon Quest III e Tales of Phantasia.

 

Mas ainda existem obras gamísticas com traduções em andamento ou que ainda não tiveram o privilégio de ser foco de trabalho para esses abnegados tradutores e fãs.

Abaixo você confere a minha lista de 4 jogos japoneses que anseio por uma tradução para o Inglês:

 

 

Shinsetsu Samurai Spirits Bushido Retsuden

 

RPG baseado no enredo de Samurai Shodown I e II com versões para o Neo Geo CD, Saturn e Playstation. Tem belos sprites retirado dos jogos de luta, instalados na clássica mecânica dos rpg´s japoneses dos anos 90.

À um tempo atrás encontrei um video mostrando o jogo rodando em inglês, o autor da façanha apresenta-se como Moriya. Não faço idéia do progresso do trabalho atualmente mas seria uma pena vê-lo morrer na praia visto que a qualidade da tradução demonstrada no vídeo é soberba.

Confira:

 

 

 

 

Tengai Makyou: Daishi no Mokushiroku – The Apocalypse IV

 

A série Tengai Makyou é muito famosa no Japão e completamente desconhecida no ocidente. Esse capítulo lançado originalmente para o Saturn (em 2006 ganhou uma versão para o PSP, també sem tradução para o inglês) eu joguei através de um cd de demos que veio com uma revista japonesa quando morava no Japão, não entendi muita coisa mas lembro-me até hoje da rica trilha sonora, da beleza dos gráficos 2D (uma especialidade do Saturn) e da ambientação no velho oeste norte americano.

 

Queria muito poder jogá-lo em inglês mas infelizmente não há nenhum tradutor ou grupo interessado no jogo. Também descartaria a possibilidade da versão para PSP ganhar uma tradução oficial visto que o portátil caminha para o ostracismo.

Resta tomar coragem e jogar usando a tradução em texto disponível no site GAMEFAQS.

 

 

 

 

Game Center CX: Arino no Chousenjou 2

 

É o Retro Game Challenge 2 para Nintendo DS. O primeiro jogo da série (lançado oficialmente em inglês) é um dos meus preferidos no Nintendo DS.

Para quem não conhece, a série é baseada no programa Game Center CX da TV Fuji no Japão e protagonizado pelo honorável Shinya Arino. A figura tem como missão zerar jogos clássicos japoneses, sejam ele do Nintendinho, PC Engine, arcades, etc. Também rolam entrevistas interessantes com personalidades de peso na indústria dos jogos eletrônicos do Japão e outras matérias que focam no gamer com seus 30 anos de idade.

Muitos episódios encontram-se disponíveis com tradução para o inglês neste endereço eletrônico.

 

Retro Game Challenge 2 está sendo traduzido para o inglês e o andamento dos trabalhos consta neste site.

 

 

 

 

Front Mission Alternative

 

Alternative é um spin-off lançado para o Playstation em 1997 e para variar apenas no Japão.

Ele é bem diferente de Front Mission 2, lançado alguns meses antes para o console da Sony e o restante da série pois Front Mission Alternative funciona como um RTS bem básico, bastante diferente do modelo “tactics” dos jogos principais da série.

 

O jogo também prima pelo enredo, ele se passa várias décadas antes do primeiro jogo (lançado originalmente para o Super Famicom) e retrata um conflito na África, onde os wanzers (os robôs da série) foram utilizados pela primeira vez com fins militares, mudando para sempre a face das guerras.

Quando morava no Japão eu comprei esse jogo, bem baratinho por ser usado e acabei fucei bastante nele. Muitos anos depois através da Internet eu tive a oportunidade de ler boa parte do enredo do jogo traduzido por fãs (o site não existe mais, uma pena) e acabei fascinado pela temática bélica e política da série.

 

O mesmo grupo de fãs que traduziu Front Mission 5 está empenhado na tradução do jogo. Confira maiores detalhes clicando aqui.

 

 

 

E para os que ficaram interessados na tradução de Front Mission 5 para o Playstation 2, eu recomendo começar por esse link.

 

11 comentários