EVILGAMBIT´S LAIR

SIM! Um dos Dragon Quest´s mais querido pelos fãs finalmente tem uma versão traduzida para o inglês, novamente graça aos esforços dos fãs espalhados pela Internet.

Dragon Quest V foi lançado para o Super Famicon (o Snes japonês) no começo da década de 90 e ficou restrito ao arquipélago japonês. Muitos anos depois a versão original para o 16 bits da Nintendo foi traduzida por fãs e desfrutada por todos através da gloriosa emulação.

Em 2005 a Square Enix relançou o jogo para o Playstation 2 com gráficos muito superiores, rotação em 3D como visto em DQVII, muitos extras e uma trilha sonora muito bem reescrita para o hardware da Sony. E novamente, ficou restrito aos fãs japoneses. DQV ainda ganhou um remake para o Nintendo DS no ano passado, com gráficos e extras semelhantes ao remake do PS2. É um rpg old school com um enredo que lembra MUITO a saga de Dragon Ball, com muitas surpresas e reviravoltas em torno do herói protagonista da trama.

Muitas das qualidades supremas das série estavam em seu auge no quinto episóio da série; a trilha sonora é belíssima para variar, os monstros muito bem animados nos remakes e contando com detalhes bacanas, a jogabilidade é totalmente simplificada e focada na persistência e exploração de dungeons. A expansão no enredo do remake esconde detalhes e extras divertidíssimos que vão alegrar àqueles que já tiveram a oportunidade de jogar a versão original no Snes.

Portanto se você tem um PS2 e não teve a oportunidade de curtir o remake ocidental lançado para o Nintendo, faça um favor para si mesmo e jogue essa pérola retro-remake-gamística.

A tradução para o inglês é um trabalho da DQ Translations, o patch está na versão 1.0 e maiores detalhes sobre como patchear a ISO do jogo original encontra-se no arquivo TXT junto com a tradução.

Eu ainda não testei o trabalho dos caras, mas já aviso que existem duas versões da tradução, uma obedecendo a nomenclatura original japonesa (Dragon Quest) e outra atentando-se às diferenças na versão ocidental entitulada Dragon Warrior.

Clique aqui para baixar os patchs

Abaixo um trailer da tradução.

Link para a ISO (japonês) do PS2 na seção Share do EGL Inn, confiram. Novamente, tudo que você precisa para patchear e traduzir o jogo encontra-se no TXT junto com a tradução.

IMPORTANTE (uptdate dia 25.01.2010) – Saiu um patch que previne “crash” no jogo. Baixe o patch e instale na ISO já traduzida. Detalhes no site dos tradutores.

Site DQ Translations